This approach is known as the culture bound approach. Texts cannot be analysed outside their sociocultural contexts tr implies both linguistic and extralinguistic mediation. The translator also has to decide on the importance given to certain cultural aspects and to what extent it is necessary or desirable to translate them into the tl. Mar 12, 2015 the present study investigates the cultural problems involved in literary translation from english into arabic. Culture often, colloquialism is woven into formal language, making the translators task very difficult indeed. Diaz cintas and remael 2007 use the expression culturebound terms to refer to cultural references. The translation strategies that are often adopted for translating culture are those proposed by baker 19922011. The translator is hitting the road on the untranslatability of culture. Effect of cultural distance on translation of culturebound texts vahid rafieyan. Introduction and theoretical background this paper seeks to contribute to previous efforts on the pedagogy of translator training, with the idea that our translation students at least in. This approach is known as the culturebound approach.
Cultural issues in translation anna ginter abstract. Discusses the difficulty in rendering culture specific or languagespecific elements in film subtitled translations of dialogue. Translating extralinguistic culturebound concepts in to. This study aimed at investigating the problems that jordanian graduate students majoring in the english language faced when translating culturebound expressions. In all cases, when cultural differences exist between the two languages. Translators as cultural mediators in transmitting cultural differences. Translation from english to arabic is normally bound to be into standard arabic rather than colloquial arabic.
However, the challenge is higher when it comes to subtitling. Culturebound definition of culturebound by merriamwebster. This article assumes that in this kind of novel, extralinguistic culturebound concepts abound to the point that they would present a great challenge to translators. Translation is recognised as an act of culturespecific communication. Feb 26, 2014 translation, language and culture if we consider language as a culture specific activity, translation is mainly a transference of one culture into another. The students percentage of errors reached 64% and the percentage of those who used the dictionary to solve the translation problem was 38%, which revealed the students considerable difficulty. Scholars interested in more than linguistically oriented translation problems of a traditional nature often struggle to find an interdisciplinary venue in which to share their work. It investigates the challenges that face undergraduate students in translating culturebound expressions.
Translation is culture bound so when we translate we transport not only words from one container to another, but rather one entire culture into another, including the social. Investigating ethnolinguistic theory across language. In her view, the problems arising on translating this kind of texts can be seen as a direct consequence of the fact that the sl and tl items rarely have the same meaning in the linguistic sense. As the topics touched upon in the english source texts are related to several european cultures, these cultural differences bring about several challenges. Ethnolinguistic theory, saadeddins theory, culturebound translation, arabic translation. A translator is the first reader of the other culture as is shown in the foreign language text and, consequently, has to.
Translation as a means of crosscultural communication. In subtitling, as in all forms of interlingual transfer, this may cause problems in rendering culture. Effect of cultural distance on translation of culture. This article seeks to illustrate the cultural problems witnessed in translating culturebound metaphor. Cultural problems in literary translation from english into. Translation problems and solutions translation problems. Problems encountered in translating cultural expressions. Pdf translating cultural and literary expressions from. The present study investigates the cultural problems involved in literary translation from english into arabic. Translating literary texts, however, is not an easy task, since it certainly poses many problems for the translator. Analysis of culturespecific items and translation strategies. The author discusses strategies available to the subtitlers confronted with such phenomena in films. Issues and strategies of subtitling cultural references. All these untranslatable culturalbound words and phrases continued to fascinate translators and translation theorists.
Indicates the strategies used by subtitlers when confronted by these phenomena. This study aimed at investigating the problems that jordanian graduate students majoring in the english language faced when translating culture bound expressions. Introduction according to bassnett 2002, translation deals with a whole set of extralinguistic criteria. Dweik 20 identified the difficulties students faced when translating cultural and literary expressions from english into arabic. Strategies used for translating culturebound elements. Legal translation between english and arabic is under researched. Cultural problems in the translation of the quran science. Culture specific items csis, equivalence, translation strategy 1. Hervey and higgins 1992 state in the process of translation proper or correct translation, that the translator bridges the cultural gap. Translation is a fundamental aspect of biblical scholarship and an everpresent reality in a global context. The aim of this study is to investigate the problems and strategies involved in the arabic. This study would be one of several that contested the culture free hypothesis and instead suggested that culture has a significant influence on organizations.
Problems of translating cultural signs with reference to. Culture bound words translations synagogue free 30day. Culture bound words translations synagogue free 30. It is the oldest form of literature known in the arabic language, dating back to year 400 a. Cultural difficulties in translations from english into. Culture bound words realia translation culture has always implicitly or explicitly figured in the tr culture bound words refer culture of a certain nation or people. Pdf the translation of culturebound expressions such as idioms, proverbs and similes can be a challenge even for professional translators. Pdf examining the challenges of translating cultural bound. Chapter 6 translation problems university of essex.
Texts cannot be analysed outside their sociocultural contexts tr implies both linguistic and extralinguistic mediation h. Translating extralinguistic culturebound concepts in mofolo. The asymmetry between english and arabic poses many difficulties for legal translators, be they linguisticbased, culture specific or systembased. Cultural problems in literary translation from english. The study of green grass is popular among agrostologists. In the glossary of our book the culturebound syndromes, charles c. To achieve the goal of this study, the researchers selected a random sample that comprised 60 graduate students who were enrolled in the m.
Culturebound translation and language in the global era. The translator has to consult different sources concerning the countrys culture. The asymmetry between english and arabic poses many difficulties for legal translators, be they linguisticbased, culturespecific or systembased. Problems of translation we share same cultural capital and textual grid. Pdf problems encountered in translating cultural expressions. Discusses the difficulty in rendering culturespecific or languagespecific elements in film subtitled translations of dialogue. Cultural translation can draw on several wide notions of translation, particularly as developed in 1 social anthropology, where the task of the ethnographer is to describe the foreign culture, 2 actor network theory translation sociology, where the interactions that form networks are.
Culturespecific items csis, equivalence, translation strategy 1. Translating culture specific terms linkedin slideshare. Problems encountered in translating cultural expressions from. Culture difficulties arising out of differences of cultures constitute the most serious problems for translators and have produced the most farreaching misunderstanding among readers. She mentions five main strategies for translating the culturally bound expressions namely. A translation test was developed and semi structured interviews. Cultural issues in translation cultural issues in translation are connected with the problem of understanding the texts to be translated, because in many cases the translator is not necessarily a member of the same culture. Literary texts display many linguistic peculiarities, as well as social and cultural aspects of our lives and, thus, we can assert that literary translation is one of the main ways of communication across cultures. Translating culturespecific concepts cscs always poses difficulties for the translators. In the glossary of our book the culture bound syndromes, charles c. Defining culture bound terms cbts as the terms which refer to concepts, institutions.
Culture bound words occur when a tl concept is not known in the sl. Translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari abstract translating culturespecific concepts cscs in general and allusions in particular seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Unlike other forms of written translation, subtitling does not allow at hand solutions for the untranslatable terms. Analyzes four french films rendered in danish subtitles with regard to these issues. Culturebound definition is limited by or valid only within a particular culture.
Subtitling, one of the underresearched topics in translation studies, is a challenging task faced by many restrictions that compel subtitlers to use specific strategies to enhance the quality of the subtitles. Moreover limitation related to different kinds of the audience. Effect of cultural distance on translation of culturebound texts. The examples of the study represent not only expressions resembling the islamic era, but also the pagan arabs era, as explicitly. The pedagogical implications of the findings suggested incorporation of cultural features of the source language society into every translation course. Culture bound texts, national cultural distance, translation quality 1. This article focuses on the translation of cscs by professional translators from indonesian as the source language text slt into english as the receptor. So it is the time to say that culture itself is a filter in translation. Im a student of translation studies and i need some information about strategies applied for translating culture bound elements. It is useful to think of these problems under two headings.
Moreover, several theorists, such as santoyo, garcia yebra and yifeng, amongst others, support untranslatability when we face texts with terms which are so culturebound and culturespecific as to defy translation cf. However, extralinguistic culturebound words such as pizza, hamburger, sebera maize that is soaked or cooked and roasted, couscous, etc. The larger the region where the language is spoken, the more the dialects there are likely to be, and the more colloquial words you are likely to find except in technical documents translations, legal document. Translation is recognised as an act of culture specific communication. Therefore, the move from translation as a text to translation as culture and politics is what they call it a cultural turn in translation studies and. This study would be one of several that contested the culturefree hypothesis and instead suggested that culture has a significant influence on organizations. Translation, language and culture if we consider language as a culture specific activity, translation is mainly a transference of one culture into another. One of the problems a translator can face arises from the fact. Semantic implications of extralinguistic concepts in translation newmark 94 defines culture as the way of. Translation, in actual fact, should be considered as the decoding, recoding and encoding of thought and culture from one particular language used by one social group to the appropriate code of. This study aimed at investigating the problems that jordanian graduate students majoring in the english language faced when translating culturebound. In the context of translation, poetry poses a few daunting hurdles in attempting to reach equally metaphorical meanings in the target language. Even in our situation some words have locally bound meaning which can create problem for translator.
This article seeks to illustrate the cultural problems witnessed in translating culture bound metaphor. A translator is the first reader of the other culture as is shown in the foreign language text and, consequently, has to present the other in a primary process. Im a student of translation studies and i need some information about strategies applied for translating culturebound elements. In fact, man is a receiver and sender of messages who assembles and distributes information greimas, 1970. Some problems in literary text translations 143 should be characterized by naturalness of expression in the translation and that it should relate to the culture of the receptor.
Ive read on the internet that the bestknown investigation was made by. However, the growing need for it, due to immigration and asylum seeking, among other reasons, necessitates the importance of more research. The main aim of this paper is to investigate this translation problem, with reference to a number of culturebound expressions in the quran. Pdf translation problems and difficulties in applied. Culturally translation problems are due to the differences between two different cultures. They are 1 communicative translation, in which the attempts is to produce the same effect on the target language readers, and 2 semantic translation, in which the translation attempts within the bare syntactic and semantic constraints of the target language, to reproduce the precise contextual meaning of the author. The cultural implications for translation may take several forms ranging from lexical content and syntax to ideologies and ways of life in a given culture. Tackling difficulties in translating culturebound metaphor. Vermeer the translators task is to introduce into a society and its literary tradition new aspects of. Translation theorists have been aware of the problems of cultural knowledge and cultural differences at least since ancient. This paper summarizes the results of the translation work carried out within an international project aiming to develop the language skills of staff working in hotel and catering services. Translating lexical legal terms between english and arabic.
For this reason, he is seen as being in the camp of those who advocate the domestication of translation. When the difference increases the problems of translation also increase. Semantic implications of extralinguistic concepts in translation newmark 94 defines culture as the way of life and its manifestations that are pe. It analyzes university students translations of english literary texts in an attempt to identify the basic problems jordanian translation students encounter, strategies and processes students follow to account for these problems. While you may be asked to write on a series of potential topics, there are similarities in all of the possible subjects. Culturebound words realia translation culture has always implicitly or explicitly figured in the tr culturebound words refer culture of a certain nation or people. Some strategies of translating culturally bound expressions. Translating culture problems strategies and practical. Pdf translating culturespecific concepts cscs from. Translating such culturebound terms is challenging on all levels. Culture, as a main barrier in translation, creates real challenges for both translators and scholars of linguistics.
945 907 1179 355 668 340 505 131 1277 1516 1168 287 1035 988 244 808 453 114 376 931 758 1264 1463 1247 1420 1442 490 1171 1335 133 394 355 550 1386